1
00:01:33,580 --> 00:01:35,980
(ഫിൽട്ടർ)

2
00:01:36,020 --> 00:01:38,940
(എപ്പിസോഡ് 11)

3
00:01:49,040 --> 00:01:51,370
(ഞാൻ പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയ സമ്മാനമാണിത്.)

4
00:01:52,410 --> 00:01:54,160
ഇത് ഫാങ് ജിന്നിൻ്റെ സമ്മാനമാണോ?

5
00:01:56,370 --> 00:01:57,969
ഫാങ് ജിന്നിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം പോലെ തോന്നുന്നു

6
00:01:57,970 --> 00:01:59,680
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

7
00:02:01,680 --> 00:02:04,319
ഡോ. ഫാങ് അറിവുള്ളവനും ഉത്സാഹമുള്ളവനുമാണ്,

8
00:02:04,320 --> 00:02:07,090
ചിന്തനീയവും ദയയുള്ളതും രസകരവുമാണ്.

9
00:02:08,330 --> 00:02:10,490
അവൾ ഒട്ടും കിംവദന്തി പരത്തുന്ന ആളല്ല.

10
00:02:12,100 --> 00:02:14,120
ഫാങ് ജിന്നിനെ മിസ്റ്റർ ടാങ് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

11
00:02:15,520 --> 00:02:16,430
ആരാണ് അഭിനന്ദിക്കാത്തത്

12
00:02:16,431 --> 00:02:17,920
അത്തരമൊരു മികച്ചതും മിടുക്കനുമായ സ്ത്രീ?

13
00:02:17,970 --> 00:02:19,050
ഗുവാൻ ഷെങ്യു.

14
00:02:19,250 --> 00:02:20,769
ഫാങ് ജിൻ സമർത്ഥനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.

15
00:02:20,770 --> 00:02:22,530
അവൾ എങ്ങനെയാണ് അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

16
00:02:25,050 --> 00:02:26,680
ഗ്വാൻ ഷെങ്യു ഡോ. ഫാങിന് അർഹനല്ല.

17
00:02:28,480 --> 00:02:30,429
ഫാങ് ജിൻ ഗുവാൻ ഷെങ്യുവിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമ്പോൾ,

18
00:02:30,430 --> 00:02:31,080
അവൾ സ്വതന്ത്രയാകും.

19
00:02:31,160 --> 00:02:32,899
ഗ്വാൻ ഷെങ്യുവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

20
00:02:32,900 --> 00:02:34,740
നിങ്ങൾക്കും ഫാങ് ജിന്നും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

21
00:02:35,460 --> 00:02:36,780
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

22
00:02:37,340 --> 00:02:38,180
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

23
00:02:38,181 --> 00:02:39,780
ഡോ. ഫാംഗിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

24
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
ക്ഷമിക്കണം.

25
00:02:43,300 --> 00:02:45,180
ഫൈബർ ഇലാസ്റ്റിക് മെഷിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

26
00:02:45,620 --> 00:02:46,620
ഗുവാൻ ഷെങ്യു ഇല്ലാതെ,

27
00:02:46,660 --> 00:02:48,340
നീയും ഫാങ് ജിന്നും

28
00:02:48,500 --> 00:02:50,020
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

29
00:02:51,020 --> 00:02:52,020
എനിക്കറിയാം.

30
00:02:52,420 --> 00:02:55,339
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അഭിനന്ദിക്കുന്ന മിടുക്കരായ മനസ്സുകളെപ്പോലെയാണ്,

31
00:02:55,340 --> 00:02:56,780
തികച്ചും മറ്റൊരു ഉദ്ദേശവുമില്ലാതെ.

32
00:03:02,340 --> 00:03:04,340
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സു മിയാവോയെ ഇഷ്ടമാണോ?

33
00:03:34,060 --> 00:03:35,060
നന്ദി.

34
00:03:35,940 --> 00:03:38,060
റോൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

35
00:03:38,100 --> 00:03:40,260
എന്നെ ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

36
00:03:40,820 --> 00:03:42,139
നിങ്ങളുടെ മിടുക്കിന് നന്ദി,

37
00:03:42,140 --> 00:03:43,979
ഞങ്ങൾ ടാങ് ക്വിയെ കബളിപ്പിച്ചു

38
00:03:43,980 --> 00:03:45,100
നിഴലിനൊപ്പം.

39
00:03:46,100 --> 00:03:47,820
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു.

40
00:03:47,860 --> 00:03:49,940
ഇതൊരു പഴയ തന്ത്രമാണ്, ഒട്ടും പുതുമയുള്ളതല്ല.

41
00:03:50,340 --> 00:03:51,659
ചെങ്‌ചെങ് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭയാണ്.

42
00:03:51,660 --> 00:03:53,820
അവൾ വിജയകരമായി ഡോ. ഫാങ് ജിൻ ആയി അഭിനയിച്ചു.

43
00:03:53,860 --> 00:03:55,100
അവൾ ഒരു പ്രതിഭയാണോ?

44
00:03:55,380 --> 00:03:56,840
എല്ലായിടത്തും പോരായ്മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

45
00:03:56,900 --> 00:03:58,159
ഡാറ്റ പഠിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

46
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
പക്ഷേ അവൾക്ക് അത് മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

47
00:03:59,380 --> 00:04:02,500
മേക്കപ്പിനെക്കുറിച്ച് അവൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

48
00:04:02,660 --> 00:04:05,420
കൂടാതെ, എങ്ങനെയാണ് ഫാങ് ജിൻ ചെങ്‌ചെങ്ങിനെപ്പോലെ വിഡ്ഢിയാകുന്നത്?

49
00:04:05,540 --> 00:04:07,659
അവൾ ടാങ് ക്വിയുമായി ഹസ്തദാനം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

50
00:04:07,660 --> 00:04:10,260
നായകന്മാർ എങ്ങനെ കണ്ണിൽ കാണുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

51
00:04:10,540 --> 00:04:11,860
അധോലോകത്തിൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്പർശം.

52
00:04:13,260 --> 00:04:15,060
ടാങ് ക്വി സംശയിച്ചോ?

53
00:04:18,140 --> 00:04:19,820
ടാങ് ക്വി ഫാങ് ജിന്നിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

54
00:04:19,900 --> 00:04:22,340
അതിനാൽ അവൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.

55
00:04:45,980 --> 00:04:47,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സു മിയാവോയെ ഇഷ്ടമാണോ?

56
00:04:53,220 --> 00:04:55,100
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സു മിയാവോയെ ഇഷ്ടമാണോ?

57
00:05:06,340 --> 00:05:09,379
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അഭിനന്ദിക്കുന്ന മിടുക്കരായ മനസ്സുകളെപ്പോലെയാണ്,

58
00:05:09,380 --> 00:05:10,800
തികച്ചും മറ്റൊരു ഉദ്ദേശവുമില്ലാതെ.

59
00:06:12,100 --> 00:06:13,100
സു മിയാവോ,

60
00:06:14,660 --> 00:06:15,660
നീ എവിടെയാണ്?

61
00:06:16,900 --> 00:06:18,340
ജോലി കാരണം,

62
00:06:19,740 --> 00:06:20,620
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി

63
00:06:20,621 --> 00:06:22,220
വളരെ മികച്ച ഒരു സ്ത്രീ,

64
00:06:23,060 --> 00:06:24,220
ഫാങ് ജിൻ ഡോ.

65
00:06:25,900 --> 00:06:28,220
അവളുടെ പ്രൊഫഷണൽ നിലവാരം എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

66
00:06:30,780 --> 00:06:31,980
സു ചെങ്‌ചെങ് എന്നോട് ചോദിച്ചു,

67
00:06:33,620 --> 00:06:34,980
"നിനക്കിപ്പോഴും സു മിയാവോയെ ഇഷ്ടമാണോ?"

68
00:06:37,300 --> 00:06:38,660
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.

69
00:06:41,220 --> 00:06:43,420
എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് സു ചെങ്‌ചെങ് കരുതി,

70
00:06:45,780 --> 00:06:47,060
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആ നിമിഷത്തിൽ

71
00:06:49,250 --> 00:06:51,100
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനായി.

72
00:06:52,340 --> 00:06:53,660
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യം തോന്നി.

73
00:06:56,100 --> 00:06:58,420
കാരണം ഞാൻ ഫാങ് ജിന്നിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,

74
00:07:01,100 --> 00:07:02,620
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ മറന്നു.

75
00:07:04,660 --> 00:07:06,779
ഞാൻ ദേഷ്യത്തോടെ സു ചെങ്‌ചെങ്ങിനെ ശകാരിച്ചു

76
00:07:06,780 --> 00:07:07,860
അസംബന്ധങ്ങൾ മുളപ്പിച്ചതിന്,

77
00:07:09,400 --> 00:07:10,420
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,

78
00:07:12,540 --> 00:07:14,710
എനിക്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

79
00:07:17,300 --> 00:07:19,300
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശകാരിക്കണമായിരുന്നു.

80
00:07:21,240 --> 00:07:22,240
സു മിയാവോ.

81
00:07:26,220 --> 00:07:27,900
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

82
00:07:41,740 --> 00:07:42,780
ടാങ് ക്വി.

83
00:07:47,180 --> 00:07:48,600
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

84
00:07:51,670 --> 00:07:54,780
കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരോടും പ്രണയത്തിലാകുന്ന ഒരു വിഡ്ഢി.

85
00:08:08,660 --> 00:08:11,100
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആവാൻ കഴിഞ്ഞു?

86
00:08:41,250 --> 00:08:43,059
(ഇന്നലെ ഫാങ് ജിന്നുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയായിരുന്നില്ലേ)

87
00:08:43,060 --> 00:08:44,420
(വളരെ മനോഹരം?)

88
00:08:45,140 --> 00:08:47,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആത്മാഭിമാനമില്ലാതെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

89
00:08:47,580 --> 00:08:48,939
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു പഴയ സിനിമ കണ്ടു

90
00:08:48,940 --> 00:08:50,299
എൻ്റെ കാമുകിക്കൊപ്പം,

91
00:08:50,300 --> 00:08:51,540
"സിറ്റി ഓഫ് ഏഞ്ചൽസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

92
00:08:51,700 --> 00:08:53,380
സ്ത്രീ പ്രധാനി മരിച്ചു.

93
00:08:53,540 --> 00:08:55,080
എൻ്റെ കാമുകി കണ്ണുതുറന്നു കരഞ്ഞു.

94
00:08:55,120 --> 00:08:56,399
പിന്നീട്, അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു

95
00:08:56,400 --> 00:08:59,119
പുരുഷനായകനെപ്പോലെ ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുമോ എന്ന്

96
00:08:59,120 --> 00:09:01,200
ഒരു ദിവസം അവൾ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചാൽ.

97
00:09:18,060 --> 00:09:21,380
(ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സു മിയാവോയെ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?)

98
00:09:22,140 --> 00:09:24,380
(താങ് ക്വിക്ക് ഇപ്പോഴും സു മിയാവോയെ മറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.)

99
00:09:32,780 --> 00:09:33,780
അകത്തേക്ക് വരൂ.

100
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
മിസ്റ്റർ ടാങ്,

101
00:09:42,180 --> 00:09:43,620
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

102
00:09:43,700 --> 00:09:44,980
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ കൊണ്ടുവന്നു.

103
00:09:45,100 --> 00:09:46,820
ഇത് ജൈവവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്.

104
00:09:51,100 --> 00:09:52,580
ഞങ്ങൾ സാധാരണ സഹപ്രവർത്തകർ മാത്രമാണ്.

105
00:09:53,460 --> 00:09:54,460
സാധാരണ സഹപ്രവർത്തകർ ചെയ്യുക

106
00:09:55,220 --> 00:09:57,460
ഇപ്പോൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കൈമാറണോ?

107
00:09:59,500 --> 00:10:01,100
എൻ്റെ സഹോദരി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

108
00:10:02,180 --> 00:10:04,699
ഫാങ് ജിന്നിൻ്റെതായിരുന്നു ഇന്നലത്തെ സമ്മാനം.

109
00:10:04,700 --> 00:10:06,060
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്നാണ്.

110
00:10:12,180 --> 00:10:14,100
ആവശ്യമില്ല, തിരികെ എടുക്കുക.

111
00:10:21,060 --> 00:10:22,699
ടാങ്, ഗുവാൻ ഷെങ്യു തീരുമാനിച്ചു

112
00:10:22,700 --> 00:10:24,740
വണ്ടായിക്ക് ഇലാസ്റ്റിക് മെഷ് പേറ്റൻ്റ് വിൽക്കാൻ.

113
00:10:25,500 --> 00:10:26,699
വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

114
00:10:26,700 --> 00:10:28,260
ഇന്ന് രാവിലെ അവർ കരാർ ഒപ്പിടും.

115
00:10:38,100 --> 00:10:39,100
ടാങ്?

116
00:10:41,420 --> 00:10:42,579
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫാങ് ജിന്നിനെ ബന്ധപ്പെടും

117
00:10:42,580 --> 00:10:43,860
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

118
00:10:59,580 --> 00:11:00,580
(ടാങ് ക്വി)

119
00:11:11,700 --> 00:11:13,220
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കോളുകൾ എടുക്കാൻ ലഭ്യമല്ല.

120
00:11:13,460 --> 00:11:15,460
ഇത് ഗുവാൻ ഷെങ്യുവിനെയും വണ്ടായിയെയും കുറിച്ചാണോ?

121
00:11:16,180 --> 00:11:17,340
ഫാങ് ജിന് ഇതിനകം അറിയാമോ?

122
00:11:20,100 --> 00:11:21,220
അവളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

123
00:11:21,860 --> 00:11:23,460
ക്വിംഗ്ലിയും ഞാനും അത് ചർച്ച ചെയ്തു.

124
00:11:23,580 --> 00:11:24,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്,

125
00:11:24,820 --> 00:11:26,500
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

126
00:11:30,460 --> 00:11:31,410
(ടാങ് ക്വി) കുഴപ്പമില്ല.

127
00:11:31,420 --> 00:11:32,700
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

128
00:11:38,100 --> 00:11:40,220
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കണം.

129
00:11:44,820 --> 00:11:48,340
മനസ്സുള്ളവർ കൊളുത്ത് കടിക്കും.

130
00:11:51,700 --> 00:11:54,700
ഡോ. ഫാങ് എന്നെ എല്ലായിടത്തും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

131
00:11:55,450 --> 00:11:56,580
മാർക്കറ്റിംഗ് വകുപ്പ്

132
00:11:56,860 --> 00:11:58,100
കാപ്പിക്ക് പണം നൽകും.

133
00:12:05,580 --> 00:12:06,430
തയ്യാറാകാൻ ഓർക്കുക.

134
00:12:06,440 --> 00:12:08,180
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ഷാങ്ങിനെ സന്ദർശിക്കണം.

135
00:12:09,320 --> 00:12:11,540
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് മികച്ച ഉൽപ്പന്നം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

136
00:12:11,580 --> 00:12:12,980
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച നിർമ്മാതാക്കൾ ആവശ്യമാണ്.

137
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
ശരി.

138
00:12:43,700 --> 00:12:44,700
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ടാങ്.

139
00:12:45,700 --> 00:12:47,100
ഞാൻ വണ്ടയിൽ എത്തി.

140
00:12:47,580 --> 00:12:48,580
എന്ത്?

141
00:12:49,020 --> 00:12:49,860
നിങ്ങളും മിസ് സിയാങ്ങും

142
00:12:49,861 --> 00:12:51,820
താഴെയുള്ള കഫേയിൽ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണോ?

143
00:12:52,060 --> 00:12:53,060
ഇപ്പോൾ?

144
00:12:56,820 --> 00:12:57,740
- നന്നായി. - അത് കഴിഞ്ഞു.

145
00:12:57,741 --> 00:12:59,459
ശരി, ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

146
00:12:59,460 --> 00:13:00,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

147
00:13:12,140 --> 00:13:13,860
(ഫൈബർ ഇലാസ്റ്റിക് മെഷ് സിന്തസിസ് പ്രോസസ്)

148
00:13:16,140 --> 00:13:17,140
(ഫൈബർ ടെക്നോളജി)

149
00:13:20,100 --> 00:13:21,100
നന്ദി.

150
00:13:25,860 --> 00:13:28,500
ടാങ് ക്വി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ പദ്ധതികൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

151
00:13:35,340 --> 00:13:36,340
ക്വിംഗ്ലി.

152
00:13:53,300 --> 00:13:54,879
മിസ്റ്റർ ടാങ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ ഓടുകയാണ്

153
00:13:54,880 --> 00:13:56,100
ജോലി സമയത്ത്?

154
00:13:58,420 --> 00:13:59,579
എനിക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

155
00:13:59,580 --> 00:14:00,860
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

156
00:14:01,620 --> 00:14:03,140
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മിസ് സിയാങ്ങിനെ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

157
00:14:03,220 --> 00:14:04,220
അത് ശരിയാണോ?

158
00:14:06,300 --> 00:14:07,859
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

159
00:14:07,860 --> 00:14:09,220
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്.

160
00:14:09,700 --> 00:14:11,220
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

161
00:14:11,820 --> 00:14:13,060
ഞാൻ മിസ് സിയാങ്ങിനെയും കാണുന്നുണ്ട്.

162
00:14:13,100 --> 00:14:14,700
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കാപ്പി കുടിക്കാം

163
00:14:14,900 --> 00:14:16,380
എന്നിട്ട് കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക്.

164
00:14:19,360 --> 00:14:20,699
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

165
00:14:20,700 --> 00:14:21,979
ആവശ്യമില്ല, അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

166
00:14:21,980 --> 00:14:22,980
ശരി, ഒരു നിമിഷം.

167
00:15:04,860 --> 00:15:07,820
(വണ്ടൈ)

168
00:15:40,820 --> 00:15:41,820
ഹലോ.

169
00:15:42,180 --> 00:15:43,860
ഞാൻ സിന്നാൻ ടെക്നോളജിയിൽ നിന്നുള്ള ഫാങ് ജിൻ ആണ്.

170
00:15:43,940 --> 00:15:45,699
മിസ്. സിയാങ്ങിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

171
00:15:45,700 --> 00:15:46,740
ഡോ. ഫാങ് ജിൻ,

172
00:15:46,820 --> 00:15:48,460
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗ്വാനോടൊപ്പമാണോ?

173
00:15:49,420 --> 00:15:50,300
അതെ.

174
00:15:50,310 --> 00:15:51,739
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഗുവാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

175
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
അവൻ അൽപ്പം വൈകും.

176
00:15:53,160 --> 00:15:54,819
മിസ് സിയാങ് കോൺഫറൻസ് റൂമിലുണ്ട്.

177
00:15:54,820 --> 00:15:55,820
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

178
00:16:00,740 --> 00:16:03,220
ഗുവാൻ ഷെങ്യുവിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

179
00:16:03,580 --> 00:16:05,460
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

180
00:16:05,700 --> 00:16:07,340
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ വൈകി.

181
00:16:07,420 --> 00:16:09,519
അതൊരു ചർച്ച തന്ത്രമാകുമോ?

182
00:16:09,520 --> 00:16:11,219
അവൻ നമ്മുടെ മേൽ മാനസിക സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു

183
00:16:11,220 --> 00:16:12,460
ഞങ്ങളെ വില കൂട്ടാൻ.

184
00:16:12,700 --> 00:16:14,940
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗ്വാനുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?

185
00:16:24,700 --> 00:16:26,700
മിസ്. സിയാങ്, സിന്നാൻ ടെക്നോളജി ഇവിടെയുണ്ട്.

186
00:16:30,460 --> 00:16:31,700
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് സിയാങ്.

187
00:16:34,180 --> 00:16:37,059
മിസ്. സിയാങ്, ഞാൻ സിന്നാൻ ടെക്നോളജിയിൽ നിന്നുള്ള ഫാങ് ജിൻ ആണ്.

188
00:16:37,060 --> 00:16:39,060
ഇന്ന് വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

189
00:16:39,100 --> 00:16:40,460
ഡോ. ഫാങ് ജിൻ?

190
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
ഞാൻ നിന്നെ പണ്ടേ കേട്ടിരുന്നു.

191
00:16:43,220 --> 00:16:44,940
നീ ഇന്ന് വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

192
00:16:44,980 --> 00:16:46,060
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

193
00:16:46,340 --> 00:16:48,819
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം പിന്തുടരുന്നു.

194
00:16:48,820 --> 00:16:49,859
ഞങ്ങൾ ഈ സഹകരണം സ്വീകരിക്കുന്നു

195
00:16:49,860 --> 00:16:52,060
വളരെ ഗൗരവമായി, അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

196
00:16:53,340 --> 00:16:54,340
ഫാങ് ജിൻ ഡോ.

197
00:16:54,341 --> 00:16:56,340
വ്യവസായത്തിലെ അവളുടെ പ്രശസ്തി അറിയപ്പെടുന്നു.

198
00:16:56,850 --> 00:16:58,859
മിസ്. സിയാങ്, നിങ്ങളും ശ്രദ്ധേയനാണ്.

199
00:16:58,860 --> 00:17:00,099
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്

200
00:17:00,100 --> 00:17:01,500
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ലഭിക്കാൻ.

201
00:17:01,740 --> 00:17:03,339
ഡോ. ഫാങ് ജിൻ എന്നാണ് വ്യവസായത്തിലുള്ളവർ പറയുന്നത്

202
00:17:03,340 --> 00:17:05,700
വിട്ടുനിൽക്കുകയും ഗവേഷണത്തിനായി സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

203
00:17:05,980 --> 00:17:08,460
എന്നാൽ ഇന്ന് അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

204
00:17:08,660 --> 00:17:10,220
നിങ്ങൾ മിടുക്കനും മധുരനുമാണ്.

205
00:17:18,980 --> 00:17:20,980
മിസ്റ്റർ ഗുവാൻ എവിടെയാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

206
00:17:22,980 --> 00:17:25,179
മിസ്. സിയാങ്, ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്

207
00:17:25,180 --> 00:17:26,660
നിങ്ങളോട് മുഖാമുഖം പറയാൻ

208
00:17:27,940 --> 00:17:30,660
എനിക്ക് ഈ പേറ്റൻ്റ് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

209
00:17:51,460 --> 00:17:53,219
(ഡോ. ഫാങ് ജിൻ) ഞാൻ മിസ് സിയാങ്ങുമായി സംസാരിച്ചു.

210
00:17:53,220 --> 00:17:54,220
എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നു.

211
00:17:54,260 --> 00:17:56,300
ഹലോ, ബിൽ, ദയവായി.

212
00:17:58,620 --> 00:17:59,939
ആ മാന്യൻ ക്ഷണിക്കാതെ വന്നു.

213
00:17:59,940 --> 00:18:00,940
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

214
00:18:01,060 --> 00:18:01,900
ശരി.

215
00:18:02,060 --> 00:18:03,139
അവൻ്റെ ബിൽ ഞങ്ങൾ തീർത്തു തരാം

216
00:18:03,140 --> 00:18:04,380
പിന്നീട്.

217
00:18:09,140 --> 00:18:10,700
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

218
00:18:10,860 --> 00:18:12,220
മിസ്. സിയാങ് വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

219
00:18:12,300 --> 00:18:13,460
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

220
00:18:13,940 --> 00:18:15,980
മിസ് സിയാങ് വരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

221
00:18:16,020 --> 00:18:18,179
തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

222
00:18:18,180 --> 00:18:19,660
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്.

223
00:18:21,660 --> 00:18:24,180
ടാങ് ക്വി, നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?

224
00:18:24,620 --> 00:18:25,979
സർ, നിങ്ങൾ ബില്ല് അടച്ചില്ല.

225
00:18:25,980 --> 00:18:28,820
(മെലഡി കോഫി)

226
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
- ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും.

227
00:18:35,220 --> 00:18:37,700
ഡോ. ഫാങ്, ഇത്തവണ സഹകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും,

228
00:18:37,980 --> 00:18:39,380
ഞങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

229
00:18:39,420 --> 00:18:41,260
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഗവേഷണത്തിനായി.

230
00:18:41,460 --> 00:18:42,300
ശരി.

231
00:18:42,460 --> 00:18:44,460
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

232
00:18:45,140 --> 00:18:47,059
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം

233
00:18:47,060 --> 00:18:48,699
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞതിന്.

234
00:18:48,700 --> 00:18:50,460
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. - മിസ് സിയാങ്.

235
00:18:51,660 --> 00:18:53,300
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

236
00:18:53,460 --> 00:18:54,539
ഒരു സ്കീമറാണ് എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചത്,

237
00:18:54,540 --> 00:18:55,540
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വൈകി.

238
00:18:55,700 --> 00:18:56,900
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

239
00:18:57,060 --> 00:18:59,260
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല. ഞങ്ങളുടെ സഹകരണം റദ്ദാക്കി.

240
00:18:59,420 --> 00:19:01,020
റദ്ദാക്കിയോ?

241
00:19:01,860 --> 00:19:02,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

242
00:19:07,300 --> 00:19:10,540
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

243
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
മിസ്. സിയാങ്,

244
00:19:12,020 --> 00:19:13,700
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

245
00:19:14,020 --> 00:19:15,540
ഞാൻ വിവാഹിതയായപ്പോൾ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

246
00:19:15,700 --> 00:19:16,700
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

247
00:19:18,220 --> 00:19:20,020
ഇത് ഏകപക്ഷീയമായ ആരോപണങ്ങളാണ്.

248
00:19:20,260 --> 00:19:22,219
അവൾ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്,

249
00:19:22,220 --> 00:19:23,180
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകളുണ്ട്.

250
00:19:23,181 --> 00:19:25,061
അവളാണ് എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാനാകും.

251
00:19:27,000 --> 00:19:27,980
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് സിയാങ്.

252
00:19:27,981 --> 00:19:29,020
മിസ്. സിയാങ്...

253
00:19:30,140 --> 00:19:31,379
നിങ്ങൾ ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

254
00:19:31,380 --> 00:19:32,459
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

255
00:19:32,460 --> 00:19:33,460
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

256
00:19:34,060 --> 00:19:35,060
ഓ.

257
00:19:36,460 --> 00:19:37,460
എന്ത്?

258
00:19:37,540 --> 00:19:38,540
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

259
00:19:40,420 --> 00:19:41,900
ഞാൻ അവളെ തള്ളിയിട്ടില്ല.

260
00:19:41,980 --> 00:19:43,219
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

261
00:19:43,220 --> 00:19:44,460
അവൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

262
00:19:44,860 --> 00:19:45,700
അവൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി

263
00:19:45,701 --> 00:19:46,979
അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ന് വൈകി.

264
00:19:46,980 --> 00:19:49,179
നിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവൾ എന്നെ ചീത്ത പറയുകയാണ്...

265
00:19:49,180 --> 00:19:51,459
ഡോ. ഫാങ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മോശമായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

266
00:19:51,460 --> 00:19:53,500
അവളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും അവൾ പറഞ്ഞില്ല.

267
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ

268
00:19:55,301 --> 00:19:57,459
ഇലാസ്റ്റിക് മെഷിൻ്റെ രൂപകൽപ്പനയ്ക്ക് കുറവുകളുണ്ടെന്ന്

269
00:19:57,460 --> 00:19:58,740
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സമയം ആവശ്യമാണ്.

270
00:19:58,860 --> 00:20:00,180
നേരെ മറിച്ച്, മിസ്റ്റർ ഗുവാൻ...

271
00:20:12,300 --> 00:20:13,619
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

272
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
അതെ.

273
00:20:50,860 --> 00:20:52,980
ഫാങ് ജിൻ, അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

274
00:20:53,300 --> 00:20:54,740
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതികൾ തകർത്തു.

275
00:20:57,980 --> 00:20:59,140
അതുകൊണ്ട്?

276
00:20:59,700 --> 00:21:01,300
നിനക്ക് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

277
00:21:06,060 --> 00:21:07,860
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

278
00:21:21,540 --> 00:21:22,540
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

279
00:21:23,860 --> 00:21:25,779
എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

280
00:21:25,780 --> 00:21:27,269
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. ദയവായി എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

281
00:21:27,270 --> 00:21:28,220
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

282
00:21:28,221 --> 00:21:30,219
എന്നെ തല്ലരുത്, ദയവായി.

283
00:21:30,220 --> 00:21:31,939
ദയവായി എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

284
00:21:31,940 --> 00:21:33,060
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചത്?

285
00:21:33,140 --> 00:21:33,980
സഹായം.

286
00:21:33,981 --> 00:21:35,259
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു!

287
00:21:35,260 --> 00:21:36,100
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

288
00:21:36,140 --> 00:21:38,179
സഹായം! അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു!

289
00:21:38,180 --> 00:21:39,180
സഹായം!

290
00:21:40,020 --> 00:21:41,049
നിലവിളിക്കരുത്.

291
00:21:41,050 --> 00:21:42,050
സഹായിക്കുക...

292
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

293
00:21:47,180 --> 00:21:48,180
ഞാൻ...

294
00:21:51,220 --> 00:21:52,940
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

295
00:21:53,620 --> 00:21:54,620
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

296
00:21:54,780 --> 00:21:56,060
ഞാനില്ല.

297
00:21:56,220 --> 00:21:57,180
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

298
00:21:57,181 --> 00:21:58,700
ഞാനില്ല.

299
00:22:00,660 --> 00:22:01,740
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

300
00:22:02,140 --> 00:22:03,140
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

301
00:22:04,540 --> 00:22:06,859
ടാങ് ക്വി, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

302
00:22:06,860 --> 00:22:08,059
ഇത്രയും വലിയ ആനുകൂല്യം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

303
00:22:08,060 --> 00:22:09,459
എന്നെ പലതവണ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

304
00:22:09,460 --> 00:22:10,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

305
00:22:12,400 --> 00:22:14,220
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ചുകാലമായി ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?

306
00:22:14,300 --> 00:22:16,980
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേർന്നാണ് എനിക്കെതിരെ പ്രവർത്തിച്ചത്.

307
00:22:18,980 --> 00:22:19,980
നിർത്തൂ!

308
00:22:21,700 --> 00:22:23,299
- എൻ്റെ ഭുജം, എൻ്റെ ഭുജം! - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

309
00:22:23,300 --> 00:22:24,940
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

310
00:22:25,220 --> 00:22:26,140
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

311
00:22:26,140 --> 00:22:27,020
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണം.

312
00:22:27,020 --> 00:22:27,860
ശരി.

313
00:22:27,861 --> 00:22:29,219
നിങ്ങൾ ആരാണ്? അത് പോകട്ടെ!

314
00:22:29,220 --> 00:22:30,060
എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു!

315
00:22:30,060 --> 00:22:30,900
എൻ്റെ അടുക്കൽ പോകൂ.

316
00:22:31,060 --> 00:22:32,459
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

317
00:22:32,460 --> 00:22:33,460
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

318
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
എന്നെ പിന്തുടരുക.

319
00:22:45,020 --> 00:22:46,460
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ മോശമാണ്.

320
00:22:46,940 --> 00:22:49,460
നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

321
00:22:59,260 --> 00:23:00,980
നിങ്ങൾ തല്ലുന്നത് ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കണോ?

322
00:23:01,500 --> 00:23:02,979
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സാക്ഷിയാണ്,

323
00:23:02,980 --> 00:23:04,300
ഒരു പുതുമുഖ പോരാളിയല്ല.

324
00:23:07,260 --> 00:23:09,900
വണ്ടായിയിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ?

325
00:23:10,220 --> 00:23:12,020
അതെ, നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

326
00:23:17,180 --> 00:23:18,220
ഞാൻ വളരെ മൂർച്ഛിച്ചിരിക്കുന്നു.

327
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

328
00:23:19,980 --> 00:23:21,460
നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

329
00:23:25,500 --> 00:23:27,740
ചെറിയ പരിക്ക് മാത്രം, സാരമില്ല.

330
00:23:28,860 --> 00:23:31,140
നിങ്ങൾ പിന്നീട് നിർമ്മാതാവിനെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

331
00:23:31,180 --> 00:23:32,180
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

332
00:23:35,060 --> 00:23:37,219
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതു മുതൽ,

333
00:23:37,220 --> 00:23:38,740
അത് പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

334
00:23:43,300 --> 00:23:44,860
ഇത് ഔഷധ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളാണ്.

335
00:23:44,900 --> 00:23:46,500
എല്ലാം വിറ്റാമിൻ ഇ ആണ്.

336
00:23:47,700 --> 00:23:49,220
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിവിനെ ബാധിക്കില്ല.

337
00:23:51,740 --> 00:23:52,590
ഞാൻ ഇത് പഠിച്ചു

338
00:23:52,610 --> 00:23:55,260
ഒരു മേക്കപ്പ് മത്സര ഷോയിൽ നിന്ന്.

339
00:23:55,420 --> 00:23:56,500
ഒരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു

340
00:23:56,700 --> 00:23:59,220
മുറിവുകൾ മറയ്ക്കാൻ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

341
00:24:00,460 --> 00:24:02,060
നിങ്ങൾക്ക് മേക്കപ്പ് ഷോകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

342
00:24:02,460 --> 00:24:03,460
അതെ.

343
00:24:11,940 --> 00:24:15,380
ഞാൻ സൗന്ദര്യവർദ്ധക ഉപകരണങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

344
00:24:15,980 --> 00:24:18,460
മേക്കപ്പ് അറിയാതെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഗവേഷണം നടത്താൻ കഴിയും?

345
00:25:25,420 --> 00:25:26,420
ശരി.

346
00:25:31,900 --> 00:25:32,900
ഒന്നു നോക്കൂ.

347
00:25:40,220 --> 00:25:41,460
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല

348
00:25:41,700 --> 00:25:42,980
നിങ്ങൾ അടുത്ത് നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?

349
00:26:10,980 --> 00:26:12,019
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

350
00:26:12,020 --> 00:26:13,219
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്താണ്?

351
00:26:13,220 --> 00:26:14,220
ഞാൻ...

352
00:26:15,580 --> 00:26:16,420
വഴിയിൽ,

353
00:26:16,420 --> 00:26:17,300
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

354
00:26:17,301 --> 00:26:18,780
ഞാൻ പിന്നീട് നിർമ്മാതാവിനെ കാണണോ?

355
00:26:22,050 --> 00:26:23,220
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

356
00:26:24,380 --> 00:26:26,060
നിങ്ങൾ കഫേയിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

357
00:26:26,110 --> 00:26:28,240
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഗുവാൻ ഷെങ്യുവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും അത് പരാമർശിക്കുകയും ചെയ്തു.

358
00:26:29,420 --> 00:26:30,420
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

359
00:26:31,620 --> 00:26:32,620
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

360
00:26:33,740 --> 00:26:34,859
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

361
00:26:34,860 --> 00:26:37,220
എയർ ഫൈബർ ഇലാസ്റ്റിക് മെഷ് പേറ്റൻ്റിൽ

362
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

363
00:26:39,700 --> 00:26:40,700
ഇത് ഓകെയാണ്.

364
00:26:41,140 --> 00:26:43,060
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ,

365
00:26:43,500 --> 00:26:45,220
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

366
00:26:46,460 --> 00:26:47,460
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

367
00:26:50,020 --> 00:26:51,020
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

368
00:27:16,120 --> 00:27:17,960
ഇലാസ്റ്റിക് മെഷ് എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണെങ്കിലും,

369
00:27:18,140 --> 00:27:19,460
നമുക്ക് അത് ഉത്പാദിപ്പിക്കാം.

370
00:27:19,900 --> 00:27:22,180
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്ത് ഉത്പാദിപ്പിച്ചാലും,

371
00:27:22,460 --> 00:27:23,940
അത് മുൻകൂട്ടി ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

372
00:27:24,470 --> 00:27:25,520
മിസ്റ്റർ ഷാങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

373
00:27:26,050 --> 00:27:27,050
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി

374
00:27:27,150 --> 00:27:28,860
നിങ്ങളോട് ശരിയായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

375
00:27:29,150 --> 00:27:30,699
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

376
00:27:30,700 --> 00:27:33,179
അത് ഒരു മൾട്ടി-ലേയേർഡ് ഫൈബർ ഇലാസ്റ്റിക് മെഷ് ആണോ എന്ന്

377
00:27:33,180 --> 00:27:34,940
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു എയർ ഫൈബർ ഇലാസ്റ്റിക് മെഷ്.

378
00:27:35,140 --> 00:27:36,979
എയർ ഫൈബർ ഇലാസ്റ്റിക് മെഷിൻ്റെ സൂചകങ്ങൾ

379
00:27:36,980 --> 00:27:38,620
ഇപ്പോഴും അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

380
00:27:38,780 --> 00:27:40,619
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

381
00:27:40,620 --> 00:27:42,220
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഉത്പാദനം ക്രമീകരിക്കേണ്ടത്?

382
00:27:42,420 --> 00:27:43,620
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

383
00:27:43,700 --> 00:27:44,900
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാത്രം ക്ലയൻ്റ് അല്ല.

384
00:27:45,480 --> 00:27:46,480
അതെ, അതെ.

385
00:27:46,860 --> 00:27:48,800
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

386
00:27:49,140 --> 00:27:51,850
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഡോ. ടാംഗിനെ ക്ഷണിച്ചു

387
00:27:54,070 --> 00:27:55,139
വിശദീകരിക്കാൻ

388
00:27:55,140 --> 00:27:56,980
എയർ ഫൈബർ ഇലാസ്റ്റിക് മെഷ്.

389
00:27:58,420 --> 00:27:59,420
അതെ.

390
00:28:02,360 --> 00:28:04,380
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് മികച്ച അനുഭവം നൽകുന്നതിന്,

391
00:28:05,540 --> 00:28:06,880
ഇലാസ്റ്റിക് മെഷിൻ്റെ ഡെവലപ്പർ

392
00:28:07,380 --> 00:28:09,020
അവൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

393
00:28:10,700 --> 00:28:13,500
മിസ്റ്റർ ഷാങ്, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരൂ.

394
00:28:17,220 --> 00:28:18,060
അതെ.

395
00:28:18,130 --> 00:28:19,660
മിസ്റ്റർ ഗു, മിസ്റ്റർ ടാങ്,

396
00:28:20,300 --> 00:28:21,860
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

397
00:28:21,980 --> 00:28:23,860
ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

398
00:28:24,240 --> 00:28:25,700
എന്നാൽ ബിസിനസ് പദങ്ങളിൽ,

399
00:28:25,900 --> 00:28:28,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഓർഡർ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

400
00:28:29,620 --> 00:28:30,620
കാത്തിരിക്കൂ.

401
00:28:31,460 --> 00:28:33,380
ആരാധകൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

402
00:28:33,740 --> 00:28:34,740
മിസ്റ്റർ ഷാങ്.

403
00:28:40,940 --> 00:28:42,700
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

404
00:28:44,810 --> 00:28:46,619
ഞാൻ കോമിക്സ് വായിക്കാൻ പോകും.

405
00:28:46,620 --> 00:28:47,620
തീർച്ചയായും.

406
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
അച്ഛൻ,

407
00:28:53,020 --> 00:28:55,380
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സ്കെച്ചിംഗ് നടത്തണം.

408
00:28:58,040 --> 00:28:59,940
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരപ്രാന്തങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

409
00:29:04,980 --> 00:29:05,840
നാനി പറഞ്ഞു

410
00:29:05,850 --> 00:29:07,439
നോക്കിയ ശേഷം ഫാൻഫാൻ രഹസ്യമായി കരഞ്ഞു

411
00:29:07,440 --> 00:29:08,739
ഒപ്പിട്ട ഓരോ പുസ്‌തകത്തിലും (നിങ്ങൾക്ക്: ഫാൻഫാൻ).

412
00:29:08,740 --> 00:29:10,700
എന്നിട്ട് നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നു.

413
00:29:12,060 --> 00:29:13,740
(സ്വീകർത്താവ്: ഫാൻഫാൻ)

414
00:29:20,420 --> 00:29:23,260
മിസ്റ്റർ ഗു ഇത്രയും ചിന്താകുലനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

415
00:29:23,620 --> 00:29:24,620
നന്ദി.

416
00:29:25,180 --> 00:29:26,320
ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് അർഹിക്കുന്നില്ല.

417
00:29:26,380 --> 00:29:27,700
മികച്ച അഭിരുചിയുള്ള ആരാധകനാണ്.

418
00:29:27,880 --> 00:29:28,880
അവൾക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരിയെ ഇഷ്ടമാണ്

419
00:29:29,130 --> 00:29:31,460
ദയയും കഴിവും ഉള്ളവൻ.

420
00:29:33,840 --> 00:29:35,090
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

421
00:29:35,780 --> 00:29:38,860
പണത്തിനായി ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?

422
00:29:39,100 --> 00:29:41,060
എൻ്റെ കുടുംബം നന്നായി ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ?

423
00:29:41,620 --> 00:29:42,940
എൻ്റെ മകൾ സന്തോഷമുള്ളിടത്തോളം,

424
00:29:43,300 --> 00:29:45,260
ഞാൻ പണം സമ്പാദിച്ചതിനേക്കാൾ സന്തോഷവാനാണ്.

425
00:29:46,140 --> 00:29:48,180
ഡോ. ടാങ് ഗൗരവത്തിലാണ്

426
00:29:48,700 --> 00:29:49,940
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

427
00:29:50,300 --> 00:29:52,140
നിങ്ങളുടെ ദീർഘകാല വികസനത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

428
00:29:52,420 --> 00:29:55,020
ഈ ഓർഡറിന്, എനിക്ക് ചില ആനുകൂല്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാം

429
00:29:55,070 --> 00:29:57,200
ഒപ്പം നിങ്ങളുമായി സഹകരിക്കാൻ പ്രൊഡക്ഷൻ പ്ലാൻ ക്രമീകരിക്കുക.

430
00:30:01,500 --> 00:30:02,340
നന്ദി.

431
00:30:02,500 --> 00:30:03,500
നന്ദി.

432
00:30:04,460 --> 00:30:06,700
ഇത് കമ്പനിയെ ഏറെ പ്രതിസന്ധിയിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

433
00:30:07,420 --> 00:30:08,420
ഇതിന് നന്ദി.

434
00:30:09,460 --> 00:30:10,860
ബിസിനസ്സ് അങ്ങനെയല്ലേ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

435
00:30:11,060 --> 00:30:12,139
കുഴപ്പങ്ങൾ എപ്പോഴും വരും

436
00:30:12,140 --> 00:30:13,299
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

437
00:30:13,300 --> 00:30:15,420
പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയതിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

438
00:30:15,500 --> 00:30:17,900
കാരണം ലിൻ യുവാനെ അടുത്തറിയാൻ അത് എനിക്ക് അവസരം നൽകി.

439
00:30:20,060 --> 00:30:21,420
ലിൻ യുവാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്

440
00:30:21,740 --> 00:30:24,020
അത് മിസ്റ്റർ ഷാങ്ങിനെ തൻ്റെ മനോഭാവം മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

441
00:30:24,740 --> 00:30:25,740
ലിൻ യുവാൻ?

442
00:30:28,420 --> 00:30:29,540
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഒപ്പിട്ടു.

443
00:30:37,220 --> 00:30:38,820
(സ്വീകർത്താവ്: ഫാൻഫാൻ)

444
00:30:43,020 --> 00:30:44,540
(സ്വീകർത്താവ്: ഫാൻഫാൻ)

445
00:30:47,420 --> 00:30:48,620
(സ്വീകർത്താവ്: ഫാൻഫാൻ)

446
00:30:57,980 --> 00:31:01,140
ഇങ്ങനെ ഓരോന്ന് ഒപ്പിച്ചോ?

447
00:31:01,220 --> 00:31:02,220
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

448
00:31:03,420 --> 00:31:04,420
ഇല്ല.

449
00:31:04,740 --> 00:31:06,730
എന്നാൽ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളോടൊപ്പം,

450
00:31:07,220 --> 00:31:08,220
കുഴപ്പമില്ലേ?

451
00:31:11,300 --> 00:31:13,140
ഇത് എനിക്ക് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

452
00:31:30,740 --> 00:31:31,900
നീ ഇത്ര സൂക്ഷിച്ചോ

453
00:31:32,720 --> 00:31:34,020
ഓരോ വായനക്കാരനുമൊപ്പമോ?

454
00:31:34,380 --> 00:31:35,660
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

455
00:31:36,060 --> 00:31:38,500
ഞാൻ ചൈനയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന കോമിക് രചയിതാവാണ്,

456
00:31:38,700 --> 00:31:39,879
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം വായനക്കാരുണ്ട്.

457
00:31:39,880 --> 00:31:41,520
ഓരോ വായനക്കാരനും ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒപ്പിട്ടാൽ,

458
00:31:41,600 --> 00:31:42,840
എനിക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ സമയമില്ല.

459
00:31:46,740 --> 00:31:49,220
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവിച്ചതിന് നന്ദി.

460
00:31:49,540 --> 00:31:50,540
ഞാൻ...

461
00:31:53,540 --> 00:31:54,540
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ലേ?

462
00:31:58,160 --> 00:31:59,300
പിന്നെ എന്തിന്?

463
00:32:00,570 --> 00:32:03,620
ആരാധകൻ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

464
00:32:13,740 --> 00:32:15,060
(സ്വീകർത്താവ്: ഫാൻഫാൻ)

465
00:32:23,220 --> 00:32:24,460
അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

466
00:32:24,980 --> 00:32:27,500
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്, അവർ ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കും.

467
00:32:29,180 --> 00:32:30,180
ഞാൻ...

468
00:32:30,570 --> 00:32:31,570
ക്ഷമിക്കണം.

469
00:32:32,120 --> 00:32:34,620
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഫോട്ടോകളിൽ കാണുന്നുള്ളൂ.

470
00:32:37,060 --> 00:32:39,700
എൻ്റെ അമ്മ പ്രണയത്തിനായി സിചുവാൻ നഗരത്തിലേക്ക് മാറി.

471
00:32:40,140 --> 00:32:42,380
എന്നാൽ എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവരുടെ ബന്ധം തകർന്നു.

472
00:32:42,780 --> 00:32:44,380
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി,

473
00:32:44,620 --> 00:32:47,140
ഞാൻ ഒരു പന്ത് പോലെ എറിഞ്ഞുടച്ചു.

474
00:32:47,780 --> 00:32:49,620
പിന്നീട് ഇരുവരും വീണ്ടും വിവാഹിതരായി.

475
00:32:50,060 --> 00:32:52,540
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഭാര്യയെ കാനഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

476
00:32:52,700 --> 00:32:54,980
എൻ്റെ അമ്മ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോയി.

477
00:32:56,020 --> 00:32:57,939
ഇപ്പോൾ ഇരുവർക്കും കുട്ടികളുണ്ട്

478
00:32:57,940 --> 00:32:58,940
സന്തോഷവാനാണ്.

479
00:33:00,860 --> 00:33:01,860
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

480
00:33:02,380 --> 00:33:03,660
ഞാനും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

481
00:33:08,060 --> 00:33:09,739
ആരാധകൻ പേടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ

482
00:33:09,740 --> 00:33:11,940
അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അവൾക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെയും നഷ്ടപ്പെടും.

483
00:33:12,020 --> 00:33:13,660
അങ്ങനെ, അവൾ ഒരു ചെറിയ മുള്ളൻപന്നി പോലെയായി.

484
00:33:14,180 --> 00:33:16,700
അവളോട് പറയാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കല ഉപയോഗിച്ചു

485
00:33:17,180 --> 00:33:18,900
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,

486
00:33:18,940 --> 00:33:19,980
അവൾ അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.

487
00:33:28,180 --> 00:33:29,780
നിങ്ങൾ ഇത് ആർക്കുവേണ്ടി ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,

488
00:33:29,980 --> 00:33:32,020
നിങ്ങളുടെ ദയ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

489
00:33:32,420 --> 00:33:33,260
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

490
00:33:33,380 --> 00:33:34,740
എൻ്റെ നായിക നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

491
00:33:37,220 --> 00:33:38,860
ഞാൻ അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

492
00:33:47,860 --> 00:33:50,460
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

493
00:33:52,420 --> 00:33:54,700
അവളുടെ കഠിനാധ്വാനമെല്ലാം പോയി,

494
00:33:54,980 --> 00:33:57,179
എന്നാൽ ലിൻ യുവാൻ അൽപ്പനേരത്തേയ്ക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെട്ടു

495
00:33:57,180 --> 00:33:58,499
അവൾ വീണ്ടും ആഹ്ലാദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

496
00:33:58,500 --> 00:34:00,700
അതിനാൽ, ഇതിന് ലിൻ യുവാനും നന്ദി പറയണം.

497
00:34:01,380 --> 00:34:02,380
അതെ.

498
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

499
00:34:07,780 --> 00:34:09,740
നിങ്ങൾ ഗുവാൻ ഷെങ്യുവിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി,

500
00:34:09,940 --> 00:34:11,860
മിസ്റ്റർ ഷാങ്ങുമായുള്ള ഇടപാട് തീർപ്പാക്കി.

501
00:34:12,380 --> 00:34:14,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നത്?

502
00:34:16,260 --> 00:34:17,260
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

503
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
എന്ത് കൊണ്ട് ഒരു കോൾ ചെയ്തില്ല

504
00:34:25,820 --> 00:34:26,940
ഫാങ് ജിന്നിനോട് ചോദിക്കണോ?

505
00:34:27,180 --> 00:34:29,019
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കാം.

506
00:34:29,020 --> 00:34:30,020
ഇല്ല.

507
00:34:30,860 --> 00:34:32,460
വ്യക്തമായും, എന്തോ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

508
00:34:33,820 --> 00:34:37,060
നിങ്ങൾക്കും ഫാങ് ജിന്നും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

509
00:34:37,420 --> 00:34:38,420
ഞാൻ...

510
00:34:42,820 --> 00:34:43,820
ഞാൻ...

511
00:34:47,200 --> 00:34:48,900
ഫാങ് ജിൻ എന്നെ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാക്കി.

512
00:34:56,680 --> 00:34:59,740
നീ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

513
00:35:01,260 --> 00:35:02,980
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

514
00:35:03,420 --> 00:35:05,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചത് പോലെയല്ല.

515
00:35:05,900 --> 00:35:07,860
ഒരു മനുഷ്യന് അത് സ്വാഭാവികമാണ്

516
00:35:08,020 --> 00:35:09,300
ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും തോന്നാൻ.

517
00:35:11,700 --> 00:35:13,340
സു മിയാവോയുടെ അസ്ഥികൾക്ക് തണുപ്പ് പോലുമില്ല,

518
00:35:15,140 --> 00:35:16,460
ഞാൻ മറ്റൊരാളിലേക്ക് വീണുപോയി.

519
00:35:19,820 --> 00:35:21,060
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി

520
00:35:22,980 --> 00:35:24,460
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ് എന്ന്.

521
00:35:26,500 --> 00:35:28,140
എനിക്കും അത് ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.

522
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

523
00:35:30,140 --> 00:35:34,099
ഒന്നുമില്ല. സു മിയാവോയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ആയിരിക്കാം

524
00:35:34,100 --> 00:35:36,500
ആഴമില്ലാത്ത സ്നേഹം മാത്രമായിരുന്നു.

525
00:35:36,940 --> 00:35:39,100
സു മിയാവോ വളരെ വേഗത്തിൽ പോയതിനാൽ,

526
00:35:39,220 --> 00:35:42,380
നിങ്ങൾ ഒരു മിഥ്യയെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

527
00:35:43,940 --> 00:35:44,940
ഇല്ല.

528
00:35:46,380 --> 00:35:47,740
അതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

529
00:35:49,580 --> 00:35:52,660
അപ്പോൾ ഫാങ് ജിന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ

530
00:35:52,700 --> 00:35:53,700
വെറും മിഥ്യയാണ്.

531
00:35:54,160 --> 00:35:55,540
അവളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിച്ച ശേഷം,

532
00:35:55,580 --> 00:35:56,580
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും

533
00:35:56,820 --> 00:35:59,420
നിങ്ങൾ സഹതാപത്തെ സ്നേഹമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

534
00:36:08,580 --> 00:36:09,580
വണ്ടി നിർത്തൂ.

535
00:36:11,540 --> 00:36:12,540
വണ്ടി നിർത്തൂ.

536
00:36:21,350 --> 00:36:22,350
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

537
00:36:22,400 --> 00:36:23,419
ഞാൻ ഫാങ് ജിന്നിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

538
00:36:23,420 --> 00:36:25,420
(ദിദി)

539
00:36:28,820 --> 00:36:29,820
ഞാൻ...

540
00:36:32,260 --> 00:36:33,940
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

541
00:36:34,140 --> 00:36:35,420
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമായി കാണപ്പെട്ടതിനാൽ.

542
00:36:36,180 --> 00:36:37,460
- നമുക്ക് പോകാം, ലിൻലിൻ. - നമുക്ക് പോകാം.

543
00:36:37,540 --> 00:36:39,259
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, യി. - ബൈ.

544
00:36:39,260 --> 00:36:40,540
- ബൈ. - ബൈ.

545
00:36:49,540 --> 00:36:51,500
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ നിങ്ങളും യിയും മാത്രം.

546
00:36:51,540 --> 00:36:53,100
അതിനാല് തളരുക അത്ര എളുപ്പമല്ല.

547
00:36:53,380 --> 00:36:54,380
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

548
00:36:57,600 --> 00:36:59,059
Xu Yue എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

549
00:36:59,060 --> 00:37:00,140
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

550
00:37:00,820 --> 00:37:01,660
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

551
00:37:01,661 --> 00:37:02,980
ഞാൻ ധാരാളം ഇലകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്

552
00:37:03,180 --> 00:37:04,739
എല്ലാവരിലും മോശമായ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

553
00:37:04,740 --> 00:37:07,100
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

554
00:37:07,860 --> 00:37:08,860
നന്ദി.

555
00:37:15,620 --> 00:37:17,539
ഡോ. ഫാങ്, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോയോ?

556
00:37:17,540 --> 00:37:20,260
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

557
00:37:24,180 --> 00:37:26,100
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യണം.

558
00:37:38,060 --> 00:37:39,660
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലാബിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

559
00:37:39,880 --> 00:37:41,340
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ സമയം അധികം എടുക്കില്ല.

560
00:37:48,900 --> 00:37:50,739
യേ, എനിക്ക് ലീവ് എടുക്കണം.

561
00:37:50,740 --> 00:37:52,800
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നതിനാൽ എനിക്ക് അധിക സമയം ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

562
00:37:53,220 --> 00:37:55,580
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ലഭ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകിയതായി എനിക്കറിയാം...

563
00:37:57,020 --> 00:37:58,020
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

564
00:37:58,100 --> 00:37:59,060
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു

565
00:37:59,061 --> 00:38:00,700
നിങ്ങൾക്ക് സാധുവായ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്.

566
00:38:01,660 --> 00:38:03,500
ഞാൻ ജോലി നിർത്തിവെക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

567
00:38:05,060 --> 00:38:05,700
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

568
00:38:05,720 --> 00:38:06,939
ദയവായി കമ്പ്യൂട്ടർ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക.

569
00:38:06,940 --> 00:38:07,940
നന്ദി.

570
00:38:39,460 --> 00:38:40,500
സു ചെങ്ചെങ്?

571
00:39:00,420 --> 00:39:01,420
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

572
00:39:04,500 --> 00:39:06,100
ഞാൻ സു ചെങ്‌ചെങ്ങിനെ താഴെ കണ്ടു.

573
00:39:06,980 --> 00:39:08,180
നിന്നെ കാണാൻ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം.

574
00:39:10,020 --> 00:39:11,020
ചെങ്ചെങ്?

575
00:39:13,980 --> 00:39:15,140
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി കണ്ടിരിക്കണം.

576
00:39:15,380 --> 00:39:16,980
ഇന്ന് വരുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ല.

577
00:39:18,700 --> 00:39:19,940
പുറകിൽ അവളെപ്പോലെ തോന്നി.

578
00:39:21,360 --> 00:39:22,739
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

579
00:39:22,740 --> 00:39:23,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ടേക്ക്ഔട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

580
00:39:24,460 --> 00:39:26,100
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

581
00:39:32,540 --> 00:39:34,540
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമുണ്ടോ?

582
00:39:35,140 --> 00:39:36,140
നന്നായി.

583
00:39:36,900 --> 00:39:38,940
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്

584
00:39:39,300 --> 00:39:40,340
നിങ്ങളോട് ഉപദേശം ചോദിക്കാൻ.

585
00:39:43,940 --> 00:39:44,940
സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങൾ?

586
00:39:47,180 --> 00:39:48,699
ശരി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

587
00:39:48,700 --> 00:39:50,420
നമ്മൾ ആദ്യം കഴിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

588
00:39:50,780 --> 00:39:51,780
ശരി.

589
00:39:59,020 --> 00:40:00,299
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

590
00:40:00,300 --> 00:40:01,660
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗവേഷകരില്ലാതെ?

591
00:40:01,820 --> 00:40:02,859
നീ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

592
00:40:02,860 --> 00:40:04,300
ഞാൻ ആദ്യം എല്ലാവരോടും പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

593
00:40:10,020 --> 00:40:11,020
ശരി, നന്ദി.

594
00:40:11,060 --> 00:40:12,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

595
00:40:12,660 --> 00:40:13,699
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി

596
00:40:13,700 --> 00:40:14,940
അത്തരമൊരു നല്ല അത്താഴം.

597
00:40:49,940 --> 00:40:50,940
(അത് ഒഴിവാക്കരുത്.)

598
00:40:51,300 --> 00:40:52,340
(അവളെ നന്നായി അറിയുക,)

599
00:40:53,180 --> 00:40:55,820
(അത് വെറും മിഥ്യയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.)

600
00:41:08,500 --> 00:41:11,140
(താങ് ക്വി അറിവിനായി വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.)

601
00:41:12,300 --> 00:41:15,020
(ഈ പ്രശ്നം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.)

602
00:41:16,780 --> 00:41:18,620
(ഞാൻ അവനെ നോക്കാത്തിടത്തോളം കാലം, )

603
00:41:19,020 --> 00:41:21,780
(അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.)

604
00:41:26,290 --> 00:41:27,180
ഫാങ് ഡോ.

605
00:41:27,180 --> 00:41:28,180
ഇത് രുചികരമാണ്.

606
00:41:29,020 --> 00:41:31,180
(ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.)

607
00:41:32,020 --> 00:41:33,380
(ഞാൻ കഴിക്കുകയാണ്.)

608
00:41:59,340 --> 00:42:02,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് വൈദ്യുതി പോയത്?

609
00:42:04,420 --> 00:42:05,700
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

610
00:42:09,500 --> 00:42:10,500
(വാതിൽ)

611
00:42:14,020 --> 00:42:15,020
ഇവിടെയും ശക്തിയില്ല.

612
00:42:15,300 --> 00:42:17,499
ഡോർ ലോക്ക് ഇലക്ട്രോണിക് ആണ്. ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

613
00:42:17,500 --> 00:42:19,180
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോപ്പർട്ടി മാനേജ്മെൻ്റുമായി ബന്ധപ്പെടാമോ?

614
00:42:19,500 --> 00:42:20,939
ഞാൻ അത് അപൂർവ്വമായി ചെയ്യാറുണ്ട്.

615
00:42:20,940 --> 00:42:21,940
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

616
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

617
00:42:26,880 --> 00:42:28,160
നിങ്ങൾ ഇത് മറച്ചുവെക്കാൻ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

618
00:42:28,890 --> 00:42:29,939
ഇത്തവണ,

619
00:42:29,940 --> 00:42:31,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തുറന്നുകാട്ടാം.

620
00:42:32,020 --> 00:42:33,020
(കോപിച്ച സഹോദരി)

621
00:42:33,020 --> 00:42:33,980
(പ്രോപ്പർട്ടി മാനേജ്മെൻ്റ്)

622
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
മനസ്സിലായി.

623
00:42:37,810 --> 00:42:38,810
ഹലോ?

624
00:42:38,820 --> 00:42:40,500
ലാബിൽ വൈദ്യുതി മുടങ്ങി.

625
00:42:41,400 --> 00:42:42,820
ഒരു വൈദ്യുത തകരാറുണ്ട്

626
00:42:43,060 --> 00:42:44,060
ഒരു അജ്ഞാത കാരണത്താൽ.

627
00:42:44,340 --> 00:42:45,800
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ വൈദ്യുതി ജീവനക്കാർ എത്തുന്നുണ്ട്.

628
00:42:46,220 --> 00:42:47,380
ദയവായി സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക

629
00:42:47,700 --> 00:42:48,700
ഒപ്പം കുറച്ചുനേരം കാത്തിരിക്കുക.

630
00:42:49,180 --> 00:42:50,660
ശരി, നന്ദി.

631
00:42:51,180 --> 00:42:52,620
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

632
00:42:53,820 --> 00:42:55,780
വിഷമിക്കേണ്ട. വൈദ്യുതി ഉടൻ തിരിച്ചുവരും.

633
00:43:00,020 --> 00:43:01,580
(എനിക്ക് വിഷമമില്ല.)

634
00:43:01,820 --> 00:43:03,940
(പവർ ഇല്ലാതെ കമ്പ്യൂട്ടർ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.)

635
00:43:04,020 --> 00:43:05,156
(അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചോദിച്ചാലും, )

636
00:43:05,180 --> 00:43:07,380
(എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഡാറ്റ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും, )

637
00:43:07,420 --> 00:43:09,020
(എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.)

638
00:43:11,290 --> 00:43:12,619
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

639
00:43:12,620 --> 00:43:14,780
ഞാൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

640
00:43:27,380 --> 00:43:28,819
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ പവർ തീർന്നു.

641
00:43:28,820 --> 00:43:30,620
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉടൻ എത്തിച്ചേരാനാകില്ല.

642
00:43:33,700 --> 00:43:34,700
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

643
00:43:45,300 --> 00:43:47,300
ഒരുപാട് ഡെഡ് ബാറ്ററികൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് പവർ ഉണ്ട്.

644
00:43:52,020 --> 00:43:53,300
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

645
00:43:57,100 --> 00:43:58,579
നിങ്ങൾ ഇത്രയും തമാശക്കാരനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

646
00:43:58,580 --> 00:43:59,420
ഇല്ല.

647
00:43:59,500 --> 00:44:01,420
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

648
00:44:02,020 --> 00:44:02,860
ഫാങ് ഡോ.

649
00:44:03,020 --> 00:44:04,439
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കണം

650
00:44:04,440 --> 00:44:06,310
എന്നെക്കാൾ ലളിതമായ ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്ര പരീക്ഷണത്തിൽ.

651
00:44:10,020 --> 00:44:11,420
അതെ, അതെ.

652
00:44:12,540 --> 00:44:13,860
ഞാൻ ഡോ. ഫാങ് ആണ്.

653
00:44:21,580 --> 00:44:23,060
ഡോ. ടാങ്, ദയവായി.

654
00:44:23,100 --> 00:44:24,620
ഡോ. ഫാങ്, ദയവായി.

655
00:44:29,200 --> 00:44:30,200
കഴിക്കാം.

656
00:44:35,060 --> 00:44:36,340
ഈ ബീഫ് ടെൻഡോൺ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

657
00:44:37,540 --> 00:44:39,100
അവരുടെ സ്ഥലത്തുനിന്നും ഈ വിഭവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

658
00:44:39,980 --> 00:44:40,980
ഇതിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കുക.

659
00:45:24,980 --> 00:45:25,980
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

660
00:45:26,700 --> 00:45:27,700
അതെ.

661
00:45:28,020 --> 00:45:29,020
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

662
00:45:29,340 --> 00:45:30,340
അതെ.

663
00:45:36,500 --> 00:45:37,380
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

664
00:45:37,381 --> 00:45:39,099
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

665
00:45:39,100 --> 00:45:40,940
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നശിപ്പിക്കും.

666
00:47:18,780 --> 00:47:21,180
(ഫിൽട്ടർ)